|
Знание русского, польского и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Харьков (Украина).
| Анкету переводчика просмотрели 965 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: высшее юридическое (1993-1999) года Национальная Юридическая Академия им. Я Мудрого
НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА Польский — русский (родной язык) 45 грн за стр. (1800 знаков) 4-8 стр. в день Польский — украинский (второй язык) Украинский - польский Русский-польский НЕКОТОРЫЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ ПРОЕКТЫ Описание проекта Направление перевода и кол‑во знаков с пробелами Cудебные и нотариальные документы (в том числе решения суда, документы уголовного дела, приказы, нотариальные доверенности) Пол-укр Пол-рус 280 тыс. Укр-пол Рус-пол 190 тыс. Аттестаты, дипломы, приложения с оценками, справки из банка, регистрационные документы на фирму, договора, выписки из реестров фирм, медицинские документы, справки Пол-укр Пол-рус 267 тыс. Др. документы (статьи, рецензии, простоколы испытаний лекарственных средств) Рус-пол Укр-пол 43 тыс. Рус-пол Укр-пол 39 тыс. ОБРАЗОВАНИЕ Национальная Юридическая Академия им. Я Мудрого 1993-1995 Вечерний факультет. Специальность: Правоведение. В курс обучения входила насыщенная программа изучения различных предметов из области финансового, предпринимательского, гражданского и уголовного права, а также базовый курс английского языка . 2004-2007 Курсы польского языка при Обществе польской культуры в г. Харькове ОПЫТ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ С 2004-2009 года Внештатный переводчик-польского языка в БП «Гольфстрим» 2009-настоящее время Переводчик польского языка — фрилансер, сотрудничаю с рядом украинских Бюро Переводов, таких как «Погляд-Некст» г. Кировоград, «Диалект» г. Кременчуг и др. Февраль 2014 г. по настоящее время Польский онлайн курс Ренаты Швигонской для подготовки сдачи экзамена для получения звания присяжного переводчика ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ Компьютерные знания OS UNIX, OpenOffice, OmegaT (Open Language Tools) Другие знания Фотография, велосипед, медицина
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 11 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
