Знание русского, английского и итальянского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).

Анкету переводчика просмотрели 7 раз

На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету

Образование: 2009 - 2011 - СПБГУ (Магистр) Филологический факультет; кафедра ин. яз. и лингводидактики; специализация - теория обучения ин. яз. и МКК; 2009 - 2005 - СПБГУ (Бакалавр) Филологический фак-т; кафедра романской филологии; специализация - итальянский язык и литература. Флоренция, Италия, 2007 - Институт итальянского языка и культуры (Сертификат); Сиена, Италия, 2009 - Сиенский Университет Сертификат CILS, итальянский язык.

2005 - по наст. момент - Частная переводческая деятельность: письменный перевод русский-английский-итальянский; выполнение срочных заказов; работа с крупными заказчиками; устный перевод на переговорах, судебных заседаниях; верстка; корректура; и т.д. 2019 - 2021 - ООО "Кингисеппский машиностроительный завод" (судостроение, дизельные двигатели, турбины) - Начальник отдела закупок, переводчик: деловая переписка с иностр-ми военными компаниями и мин обороны; перевод договоров, КП, ТЗ, рекламной продукции: ведение личных и телефонных переговоров. 2016 - 2019 - ООО “ТК “Электромир” (электронной продукции двойного назначения)- Начальник отдела закупок, переводчик: деловая переписка с иностр-ми; перевод договоров, КП, ТЗ, рекламной продукции: ведение личных и телефонных переговоров. 2011 - 2015 - СКТБ “Юнифос” (металлообрабатывающее оборудование, нефтегазовая отрасль) - Начальник отдела закупок, переводчик: деловая переписка с иностр-ми поставщиками; перевод договоров, КП, ТЗ, рекламной продукции: ведение личных и телефонных переговоров. 2008 - 2009 - C&P RUSSIA (строительство, девелопмент) - Офис-менеджер, переводчик: деловая переписка с иностр-ми партнерами по элитному строительству; перевод договоров, КП, ТЗ, рекламной продукции: ведение личных и телефонных переговоров.

Специализация и тематики текста

• Технический перевод
• Юридический перевод
• Финансовый перевод
• Перевод рекламных и маркетинговых текстов
• Переводы для пищевой промышленности
• Переводы для строительства и недвижимости
• Информационные технологии
• Электротехника
• Геология и горнодобывающая промышленность
• Нефть и нефтепереработка
• Логистика и перевозки
• Машиностроение
• Металлургия и металлообработка
• Легкая промышленность и текстиль
• Медицинский перевод
• Художественный перевод
• История и география
• Философия и психология

Отправить сообщение переводчику