|
Знание английского и испанского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Новосибирск (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 28 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Томский Государственный Университет ( 2000-2005), стажировка в США
Булдакова Олеся Владимировна ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ENG-RUS, RUS-ENG Дипломированный специалист в области международных отношений Опыт работы в сфере письменного перевода- с 2005 г. Более 100 переведенных аннотаций (работ научных сотрудников, профессоров, доцентов, кандидатов в области геологии (нефть, газ, твердых ископаемые, минералогия, литология, тектоника и.т.д) Более 50 переведенных статей в области геологии Возраст:38 лет 2000-2005г. Томский Государственный Университет (факультет- исторический, специальность-международные отношения, специалист в области международных отношений) 1999г-2000г- прохождение курсов по математическому моделированию ситуаций Август 2003 г. Двухнедельная стажировка в Испании, Барселона, Lingua Globe Февраль-март 2004 г.-Стажировка в департаменте Консульской Службы МИД, г.Москва- перевод статей, формирование запросов МИД (по прохождению воинской службы, смене фамилии) в другие страны, работа с электронной базой Консульского отдела Июнь-октябрь 2004г. –участие в международной программе обмена студентами Work&Travel Образование: Высшее, английский язык-уровень Advanced, испанский язык- уровень Upper Intermediate Опыт работы и обязанности: Ноябрь 2005-по сег.день- ФГУП (в дан.момент АО) СНИИГГиМС (Научно- Исследовательский Институт Геологии, Геофизики и Минерального Сырья): пиьменный перевод научных статей, перевод аннотаций и оглавления журнала, публикуемого институтом, перевод и формирование англоязычной части библиотечной программы IRBIS, перевод с рус. статей специалистов института для публикации в иностранных научных изданиях, перевод англоязычных статей по запросам специалистов, поиск научной литературы на английском языке по заданной тематике для наших специалистов, создание англоязычной версии сайта института, встреча и сопровождение ...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 18 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
