Знание английского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 316 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование:
РЕЗЮМЕ Цыпин Евгений Абрамович Переводчик Специализация: художественный перевод, деловая документация, юридическая документация, технический перевод (автомобилестроение, авиация, машиностроение, электротехника, металлургия, строительство). Адрес: 190121, СПб., Садовая ул., д. 95, кв. 13 Тел.: +(812)495-12-05, моб. тел. 8(905)2366793 E-mail: СВЕДЕНИЯ О СЕБЕ Год и место рождения: 06.01.1961, Ленинград Семейное положение: разведен, сын Юрий, р. 24.07.1991. ОБРАЗОВАНИЕ 2006 г. Курсы письменных переводчиков английского языка при Торгово-промышленной палате Санкт-Петербурга 1993 г. Курсы делового английского языка при Торгово-промышленной палате Санкт-Петербурга 1983 - 1990 гг. Семинар переводчиков художественной прозы при ленинградском Доме писателей им. В.В. Маяковского 1978 - 1982 гг. ЛГПИ им. А.И.Герцена ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ С 2006 г. - индивидуальный предприниматель 2004-2006 г. - переводчик-фрилансер 1999-2004 Ассоциация "Ленпромсоцкультбытстрой", ведущий специалист по внешнеэкономическим связям. 1997-1999 Ассоциация "Ленпромсоцкультбытстрой", старший специалист по работе с иностранными партнерами. 1992-1997 Ассоциация "Ленпромсоцкультбытстрой", референт-переводчик 1990 - 1992 МГП "Научный центр проблем диалога", референт-переводчик ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ Английский - свободно, немецкий - письменные переводы, французский - бытовой уровень ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ Английский - русский, русский - английский, немецкий - русский ПУБЛИКАЦИИ Урсула Ле Гуин. Город иллюзий. - Спб.: Северо-Запад, 1993. Гор Видал. Юлиан. - СПб.: Гуманитарное агентство "Академический проект", 1995. А. Адлер. Понять природу человека. - СПб.: Гуманитарное агентство "Академический проект", 1995. Брайан Джейкс. Мартин Воитель. - СПб.: "Азбука", 1997. Э. Гловер. Фрейд или Юнг. - СПб.: Гуманитарное агентство "Академическ...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 29 лет.
Отправить сообщение переводчику
|