Знание русского и английского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Великий Новгород (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 143 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: 1989 –1994 Санкт Петербургский Государственный Университет Факультет географии и геоэкологии
Владислав Геннадьевич Сизов Я хорошо знаком с современными информационными технологиями, знаю английский, имею опыт управления и анализа, умею писать (создавать контент), могу преподавать. ОПЫТ РАБОТЫ 2014– 2020 RWS Moravia г. Великий Новгород Localization QA Reviewer (Freelance) Проверка локализованной документации, справочных систем и элементов интерфейса программных продуктов, а также рекламных и маркетинговых текстов (перевод с английского), технические переводы и редактура. Знаю основные CAT-программы. 2006– 2014 Филиал Интер Техникл Транслейшнс ЛТД г. Санкт Петербург Редактор Литературное и техническое редактирование локализованной документации, справочных систем и элементов интерфейса программных продуктов (перевод с английского), создание и поддержание в актуальном состоянии глоссариев и ТМ, технические переводы. 2004 – 2006 СПС КонсультантПлюс г. Санкт Петербург Инженер Установка, обслуживание и техническое сопровождение СПС Консультант Плюс. 2002 – 2004 ФГУ "Валдайский лесхоз" г. Валдай Инженер по охране и защите леса Организация защиты леса от незаконных рубок, лесных пожаров и вредителей, контроль качества лесозаготовительных работ, взыскание штрафов и недоимок. Руководство корпусом лесной охраны численностью более 50 человек. 1999 – 2001 МУ "Валдайский информационный центр" г. Валдай Технический редактор Техподдержка и обучение пользователей, макетирование и верстка газеты, преподавание на курсах "Пользователь ПК", создание методических материалов. 1997 – 1998 Валдайский отдел занятости населения г. Валдай Специалист Регистрация, учет и консультирование безработных граждан, разработка программ профессиональной подготовки, организация взаиморасчетов с предприятиями-должниками. 1994 – 1997 ООО "Венеция" г. Санкт Петербург Специалист по коммерческой недвижимос...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 14 лет.
Отправить сообщение переводчику
|