|
Знание русского, английского, французского и итальянского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 254 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 2011 - Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, специальность: лингводидактика (магистр); 2009 - Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, специальность: итальянская филология и литература (бакалавр); 2005 - Академическая гимназия при СПБГУ (гуманитарные науки); Повышение квалификации, курсы: 2009 - Сертификат CILS B2 (по итальянскому языку) Сиенский Университет, Италия, итальянский язык; 2007 - Институт итальянского языка и культуры, Флоренция, Италия, курс: итальянский язык и культура;
Навыки и умения: - перевожу: с английского на русский, итальянский; с итальянского на русский, английский; с русского на английский, итальянский; с французского на итальянский, русский, английский. - уверенный пользователь ПК; - навыки редактуры и верстки; - опыт в легализации сайтов; - возможность ненормированных рабочих часов в любое время суток, выполнение срочных заказов. Опыт работы в области перевода: 2019 - ООО «Кингисеппский машиностроительный завод» - тематики и характер переводов: машиностроение, судостроение, инженерия, производство, металлопрокат, энергетика, разработка полезных ископаемых, ж/д, авиация, тяжелая промышленность, юриспруденция, экономика, финансы, делопроизводство / устный и письменный перевод (английский, итальянский, французский, испанский); 2016 - 2018 - ООО "ТК "Электромир" - тематики и характер переводов: электротехника, автомобильная промышленность, машиностроение, судостроение, инженерия, атомная энергетика, ж/д, авиация, тяжелая промышленность, космическое приборостроение, юриспруденция, экономика, финансы, делопроизводство / устный и письменный перевод (английский, итальянский); 2014 - 2015 - ООО "Инфобалт" - тематики и характер переводов: делопроизводство, строительство, маркетинг, юриспруденция, экономика, финансы / устный и письменный перевод (английский); 2011 - 2014 - ЗАО "СКТБ "Юнифос" - тематики и характер переводов: машиностроение, судостроение, инженерия, станкостроение, металлопрокат, металлообработка, сопромат, ж/д, авиация, тяжелая промышленность, юриспруденция, экономика, финансы, делопроизводство / устный и письменный перевод (английский, итальянский, французский); 2011 - ООО «Водоходъ» - тематики и характер переводов: культура, искусство, живопись, строительство, история, религия, география, юриспруденция, быт / устный ...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 13 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
|
|
