Знание русского, английского, голландского и нидерландского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 1962 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: 1990 – 1995 Санкт-Петербургский Государственный Университет,факультет Восточный, кафедра Истории стран Дальнего Востока, отделение Истории Индонезии, дневная форма обучения, специалист-востоковед, красный диплом.
Май 2012 – по настоящее время – последовательный и синхронный перевод (консалтинг/безопасность) JMJ Consultants / Каспийский Трубопроводный Консорциум (вахты Астрахань – Ставрополь - Калмыкия) Апрель 2012 – по настоящее время – последовательный перевод (Хабаровский НПЗ) Shell Global Solutions / НК Альянс (вахты в Хабаровске) Июнь 2012 – последовательный перевод (Московский НПЗ) Газпромнефть / Hitachi (Капотня) Май 2012 – последовательный перевод (газопровод, компрессорная станция) Газпром / Mitsubishi Heavy Industries (Бабаево) Апрель 2012 – последовательный перевод (IT) Работа на компьютерной выставке BBCG 2012 (Москва) Апрель 2012 – синхронный перевод (консалтинг) Семинары Coca-Cola (Москва) Апрель 2012 – последовательный и синхронный перевод (спорт, физиология). Международный семинар «Планирование и методы подготовки спортсменов». Олимпийский комитет и Союз конькобежцев России (Коломна). Март 2012 – последовательный перевод (архитектура, градостроительство) Международный семинар «Московская Агломерация. Концепция Развития». Правительство Москвы, Москомархитектура, ГУП Генплан Москвы. (Москва) Апрель 2011 – последовательный перевод (газ, геология) Газпром / Gas de France / Statoil (Москва, Новый Уренгой) Переводчик официальной делегации, перевод научных семинаров, технических презентаций и заключительной конференции с участием топ-менеджмента Газпрома. Декабрь 2010 – Июль 2011 синхронный и последовательный переводы (нефть) ТНК-ВР / CAMERON / UNICO (вахты Москва - Оренбургская область). Инновационный монтаж двух штанговых глубинных насосов на одной скважине. Автоматизация и оптимизация добычи нефти с помощью станций управления. 1998 – 2010 Переводы с английского и индонезийского языков во время работы в странах Юго-Восточной Азии (Индонезия, Малайзия, Таиланд, Сингапур...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 20 лет.
Отправить сообщение переводчику
|