|
Знание английского, испанского и нидерландского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 276 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: СПбГМУ им. Мечникова, ИНЖЭКОН
E-mail: yana145@mail.ru Место жительства: Санкт-Петербург Гражданство: Россия Родной язык: русский Моб. тел.: +7(911) 726-4540 Дата рождения: 19.02.1981 Куксина Яна Владимировна Внештатный переводчик английского языка основные тематики: медицина, техника, фармакология Образование 1998 – 2001 СПБ Гос. Академия им. Мечникова лечебно-профилактический факультет (не закончила, поняла, что не моё призвание, тем не менее, ЗНАНИЕ ЛАТЫНИ и английского языка медицинской направленности, знание медицинской тематики и терминологии предметов первых трех курсов мед. ВУЗа) 2003-2010 ИНЖЭКОН институт туризма и гостиничного хозяйства (экономист-менеджер в туризме и гостиничном хозяйстве, профессиональный английский язык, второй язык – испанский) Профессиональный опыт 2002 – по настоящее время Удалённый переводчик английского языка (письменные переводы) Работа с различными компаниями, агентствами, бюро переводов и частными лицами, перевод текстов и документов в основном по тематикам медицина, фармакология, техника, ИТ, биотехнологии, химия, юриспруденция. Среди крупных работ за последние несколько лет: тендерная документация проектов строительства завода «Форд» и цементного завода в Ленобласти; монографии специалистов в области медицины, бизнес-планы строительства гостиницы и развлекательного центра в СПб, техническая документация для оборудования салфеточного производства, перевод технической документации и руководств по эксплуатации продукции компаний Siemens и Motorola, перевод инструкций пользователя телефонов ZTE и автомобиля Brilliance (Китай), перевод шаблонов для оптимизации машинного перевода сайта eBay.com, техническая документация по стоматологическому оборудованию Sirona, пакет документации для регистрации ветеринарных препаратов НПО ЗАО «Экопром», руководства к оборудованию T...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 17 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
