Знание английского, испанского, сербского, хорватского, латинского, боснийского и черногорского языков. Родной язык - сербский. Проживает в городе: Novi Sad (Srbija ).

Анкету переводчика просмотрели 638 раз

На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету

Образование: Filološki Fakultet Univerzitet u Beogradu- odsek Iberijske studije/ Diplomirani filolog hispanista

Jelena Nikolić Rođena 1. 10. 1987. u Ćupriji, odrasla u Paraćinu, Adresa: Kralja Petra I 67, Bačka Palanka Kontakt telefon: +381649058321 Imejl adresa: RADNO ISKUSTVO: Azvi S.A.–ogranak Novi Sad, Đorđa Zličića 40 Prevodilac za strane jezike na projektu „Izgradnja mosta u Novom Sadu-Žeželjev most“ Tumač za strani/ srpski jezik na sastancima. Pismeno prevođenje materijala. Vođenje dokumentacije/ izrada dnevnih izveštaja. Asistiranje pri organizaciji poslova, prikupljanje i analiza podataka, planiranje. Komunikacija sa podizvođačima (telefonski, mejlovima i na terenu na samom gradilištu). Februar 2019.-Avgust 2019. DOO KSC Tectona, Industrijska zona bb, Bač - honorarni prevodilac. Korespodencija sa firmama iz Španije, telefonski, mejlom i lično. Putovanje sa poslodavcem u Španiju radi pregovora u španskim firmama i dogovaranja poslova. Januar – Jun 2018. Milabo, škola stranih jezika, Trg bratstva jedinstva 30-32, Bačka Palanka-Profesor za španski i engleski jezik Podučavanje na svim uzrastima. Rad u malim grupama i individualno sa decom i sa odraslima. Septembar 2017.- Februar 2019. Gimnazija 20.Oktobar, Trg bratsva jedinstva 23, Bačka Palanka-Nastavnik latinskog jezika,rad u nastavi, razredno starešinstvo, član tima za inkluzivno obrazovanje.-Oktobar 2014.-Decembar 2017. Bravo, škola jezika, Trg bratstva jedinstva 30-32, Bačka Palanka-Profesor i prevodilac za španski i engleski jezik. Podučavanje na svim uzrastima. Rad u malim grupama i individualno sa decom i sa odraslima.-Avgust 2012-Jul 2015. St. Nicolas school, Vojvode Stepe 78, Beograd-Profesor i prevodilac za španski i engleski jezik. Podu...

Специализация и тематики текста

• Технический перевод
• Юридический перевод
• Финансовый перевод
• Перевод рекламных и маркетинговых текстов
• Переводы для пищевой промышленности
• Сельское хозяйство
• Переводы для строительства и недвижимости
• Информационные технологии
• Электротехника
• Геология и горнодобывающая промышленность
• Нефть и нефтепереработка
• Логистика и перевозки
• Машиностроение
• Металлургия и металлообработка
• Легкая промышленность и текстиль
• Физика
• Математика
• Химия и химическая промышленность
• Медицинский перевод
• Художественный перевод
• История и география
• Философия и психология
• Поэзия

Отправить сообщение переводчику