Знание русского, английского и хинди языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Москва (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 452 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва, Институт стран Азии и Африки, индийская филология (2001г.) переводчик языка хинди
Образование: 1996 - 2001 гг. - МГУ им. Ломоносова (Институт стран Азии и Африки, кафедра индийской филологии). Специальность – востоковед, переводчик языка хинди. Опыт работы: 2001-2015 гг. – работа диктором и переводчиком хинди в РГРК «Голос России», отдел вещания на страны Южной Азии. Присвоена высшая категория переводчика. Имею почетные грамоты за достижения в развитии отечественного радиовещания на зарубежные страны. В 2012 году принимала участие в проведении Всеиндийской конференции слушателей "Голоса России" в Дели. Профессиональные обязанности: ежедневный перевод с русского на хинди оперативных новостей и комментариев, текстов общественно-политической, экономической, юридической, исторической и другой тематики и чтение их для эфира. Придя на радио на последнем курсе института, полгода проработала в качестве выпускающего редактора. Эта работа требовала умения организовать рабочий процесс, скоординировать переводчиков, дикторов и операторов для своевременной записи передач и сдачи их в эфир. После закрытия вещания на Индию в связи с реорганизацией "Голоса России" работала переводчиком-фрилансером. Имею опыт перевода с хинди на русский документов для Торгово-промышленной палаты, индийских фильмов для телевидения, каталогов для торгово-промышленной выставки и книг (по тематике: йога, медицина, бхакти) для All World Gayatri Pariwar. Участвовала в работе по переводу на хинди мультсериала "Мимимишки" (студия локализации "Кириллица"). Май – октябрь 2017 – работа оператором службы поддержки индийских клиентов на сайте международной букмекерской компании. Обязанности: консультация клиентов сайта по различным вопросам в онлайн-чатах, по телефону и электронной почте на хинди и английском языке. Декабрь 2017 — январь 2019 – работала в международной блокчейн-компании BANKEX пе...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 18 лет.
Отправить сообщение переводчику
|