Знание английского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Пятигорск (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 493 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Высшее. Диплом учителя немецкого и английского языков. Пятигорский Государственный Институт Иностранных языков.
РЕЗЮМЕ Я, Жигайло Татьяна Яковлевна, профессиональный переводчик немецкого языка. В 1972 году окончила Пятигорский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков и получила диплом учителя немецкого и английского языков. Со студенческих лет во время каникул работала с немецко-говорящими туристами в ВАО «Интуристе» города Пятигорска. Продолжила работу в качестве гида- переводчика немецкого языка в данном отделении до выхода на пенсию в 2002 году. Работала переводчиком в санаториях Кавказских Минеральных Вод по обслуживанию немецко-говорящих отдыхающих (профили санаториев: опорно-двигательная система, гастроэнтерология, кардиология). Кроме медицинской терминологии владею технической, юридической, финансовой терминологией. Работала переводчиком немецкого языка с немецкими специалистами при пуске-наладке оборудования на заводе по производству майонеза «Байсад» в г. Кисловодске (2010г.), на заводе розлива минеральных вод «Старый источник » в г. Минеральные Воды (2011г.). В настоящее время занимаюсь переводами с/на немецкий язык: пакетов документов на учебу, лечение в Германии и для выезда на ПМЖ, делаю переводы юридических документов, договоров, бизнес- планов и других текстов по различной тематике. Занимаюсь репетиторством: в основном даю уроки взрослым, выезжающим на ПМЖ в Германию и другие страны, говорящие на немецком языке.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 35 лет.
Отправить сообщение переводчику
|