Знание русского, английского и французского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Париж (Франция).
Анкету переводчика просмотрели 792 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: 2014 г. Высшее филологическое (Новосибирский Государственный Университет). 2017 г. Магистр лингвистики, французский/русский языки (INALCO, Париж). + Сертификат о прохождении трехгодичного курса технического перевода с английского на русский. + Сертификат курса Introduction to Humanitarian Translation (Translators Without Borders)
Значительный опыт работы в областях IT, маркетинг, ПО. Выполнял переводы для секции русского искусства в Центре Помпиду (Париж), для издательства АСТ, а также для большого числа переводческих бюро. Мой перевод с французского романа Эдуара Дюжардена был опубликован в журнале "Иностранная литература". Долгое время работал в парижском журнале East European Film Bulletin, для которого написал множество оригинальных статей на английском языке. Являюсь членом команды переводчиков и субтитровщиков Subtilis (www.subtilis.fr), делал субтитры (фр-рус) для канала TV5 Monde и для различных кинокомпаний. Работаю в программах SDL Trados, CafeTran, EZtitles. Мой профиль на TM-Town: один из топовых переводчиков (ан-рус) с ~250т. единиц перевода. Мой профиль на ProZ.com: https://www.proz.com/profile/2595455
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 8 лет.
Отправить сообщение переводчику
|