|
Знание русского, английского и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Saint-Petersburg (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 424 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Волынский национальный университет, г. Луцк (Украина), диплом специалиста.
ЯЗЫКИ Английский-Русский Русский- Английский Английский-Украинский Украинский-Английский Украинский-Русский Русский-Украинский ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ • Опыт работы переводчиком – 7. Области перевода указаны ниже. • Способность переводить сложные тексты. • Владение компьютером на уровне выше обычного пользователя • Работа с Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Memsource, FontLab Studio 5, GIMP 2, Framemaker, Adobe PDF, Babylon • Редактура, вычитка ОПЫТ РАБОТЫ Февраль 2011 – Май 2014 Переводчик-фрилансер, Копирайтер, Писатель, Редактура, Вычитка www.4writers.net, www.weblancer.net Нефтегазовая отрасль, физика, технические руководства, IT, маркетинг, руководства к медицинскому оборудованию, искусство/литература/история, философия/психология Перевод, вычитка и редактура: • Научные статьи по физике и химии • Руководства к узкоспециализированному программному обеспечению • Отчёты • Технические руководства для технических работников • Руководства для медицинского оборудования • Всемирная история Ответственность за соблюдение терминологии в переводах других переводчиков/писателей. Май 2014 – Ноябрь 2015 Устный и письменный перевод, преподаватель английского языка Интеллектуальный центр “Маршрутка”, Райчихинск, Россия • Перевод технической документации • Перевод писем, email-писем • Перевод ежемесячных отчётов угледобывающей компании и технических руководств • Преподаватель английского языка (свыше 40 учеников) Январь 2015—Июнь 2016 Переводчик (En-Rus, Rus-En) Бюро переводов “Lingvo Expert”, Санкт-Петербург, Россия Перевод • Резюме, документов физ. и юр. лиц • Контракты, письма (англ-рус, рус-англ) • Руководства для мед. оборудования Июнь 2016 – Январь 2017 Переводчик (En-Rus, Rus-En) Студия Велес, Санкт-Петербург, Россия • Перевод видео, субтитров к видео • Вычитка субтитров на рус...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 7 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
