|
Знание русского, английского, немецкого и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Горловка (Украина/ДНР).
| Анкету переводчика просмотрели 709 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 1986 - преподаватель английского и немецкого, Горловский Пединститут Иностранных Языков, ф-т Английского языка
Образование: 1981- 1986г. - Горловский Государственный Пединститут Иностранных Языков. Факультет английского языка. 2007-2010 – Аспирантура Горловского Государственного Пединститута Иностранных Языков. Родные языки: Русский/Украинский.Место проживания: г. Горловка, Украина/ДНР.Опыт работы переводчиком (письменным и устным): 25 лет.Языки: Русский (родной), Украинский (родной), Английский (свободно), Немецкий (читаю и перевожу со словарем).Языковые пары профессионального перевода – англ. – русс., русс. – англ., англ. – укр., укр. – англ.Тематика переводов: металлургия, промышленное оборудование, юридические документы, строительство, разделение воздуха, IT, нефтегаз, электроэнергетика, угледобыча, наука и техника, экономика, здравоохранение/охрана труда, общая. Работа по специальности:Январь 2014 - по настоящее время – переводчик-фрилансер. Работаю и принимаю заказы ежедневно с 09.00 до 21.00. Декабрь 2012 – январь 2014 – штатный переводчик ООО «Герц» СМУ», участник группы управления проектом ВРУ-1400 Енакиево от ООО «Герц» СМУ».Виды переводческой работы: Тип переводаУстный последовательный переводПисьменный переводМесто переводаНа совещаниях и планерках, на стройплощадкеВ офисеТематика переводаПроизводство работ, управление проектом, снабжение, кадровые и финансовые вопросы, договорные обязательства.Текущая корреспонденция, производство работ, спецификация на материалы, методика исполнения работ (обработка металлоконструкций, электрика, бетонирование, сварочные работы, охрана труда и т.д.).2001 – 2012 г. – переводчик-фрилансер (юридические документы, IT, нефтегазовая промышленность, строительство, промышленное оборудование и др.)2010 – 2011 г. - старший преподаватель кафедры филолoгии иностранных языков ГГПИИЯ (Горловского пединститута иностранных языков). 2007 – 2010 г. ...
Специализация и тематики текста
Отправить сообщение переводчику
|
