Знание русского, английского и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Чернигов (Украина).
Анкету переводчика просмотрели 397 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: высшее историческое, кандидат исторических наук
AdvancedRussian: NativeUkrainian: AdvancedNative Russian speaker and highly organized translator experienced in EN-RU, EN-UKR, written translations. A quick learner, who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Accurate and fully aware of diversity and multicultural issues, give much attention to the translations quality but at the same time keep the project term.My daily capacity is 3000–5000 words (and can increase, if required).Professional ExperienceTranslator EN-RU, RU-EN1992–1995 – Marketing Department Worsted and cloth factory, Chernihiv, UkraineSubject areas: technology, marketing.Duties: office work; business documentary; business correspondence; negotiations arrangement, contacts with foreign partners; participate in exhibitions Freelanser/Translator EN-RU, EN-UKR, eText.com2014 – 2017, TC Logos (Nikopol, Ukraine), TC Maxiword (Vinitsa, Ukraine), Gulfstream (Kharkov, Ukraine) 2015 – till now, UTC – 2016 – till now.Subject areas: technical translations (oil, gas, construction projects – TENGIZSHEVROIL), medicine, science, health-care, tourism etc.EducationChernigov national pedagogical university of T.G. Shevchenko, 1988-2005 Archaeologist, Ph. D.Key skills and competences:Professional interpreter: EnglishTranslation, copywriting, e-learning, international marketing and PR Reliable, flexible, experienced, part-time worker, client-oriented, unbeatable service, constant availability, highly organized and detail-oriented.Experience in translation and proof-reading – 5 yearsMOTHER TONGUE: Russian, UkrainianSOURCE LANGUAGES: EnglishTARGET LANGUAGES: Russian, UkrainianSPECIALIZATIONS:GENERAL Technical, education, correspondence, tourism, shipping, warehousing, catering and trade, business correspondenceMEDICAL: Dentistry (...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 8 лет.
Отправить сообщение переводчику
|