Знание английского, французского и иврита языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Tel Aviv (Израиль).
Анкету переводчика просмотрели 443 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Ленинградский институт авиационного приборостроения (ГУАП), радиоинженер (1981)Государственные курсы иностранных языков ГУНО г. Ленинграда, французский разговорный !895))Государственные курсы иностранных языков ГУНО г. Ленинграда, английский разговорный (1986)
Более 30 лет работы техническим переводчиком в издательствах, бюро переводов, для компаний и международных организаций, почти 15 лет работы редактором технических переводов:• 2 книги в изд-ве МИР, М. (1986-1989);• работа в и для различных иностранных компаний в качнстве переводчика и инженера (Alcatel, Italtel, Nokia, General Dynamics, Norconsult Telematics, и др.);• перевод официальных документов Международного союза электросвязи ITU);• перевод документов для Междунароной федерации пациентских организаций больных псориазом и псориатическим артритом IFPA;• перевод документов для Ruehe Healthcare GmbH; и др.Более 25 лет работы в проектировании и строительстве на инженерных и руководящихдолжностях:• сетей, объектов и сооружений электросвязи (включая проводное и радиовещание, радиосвязь).• технических средств комплексных систем безопасности (охраны, противопожарных, видеонаблюдения объектов социальной инфраструктуры, режимных объектов и местмассового пребывания граждан). • Многолетний опыт в создании структурированных систем мониторинга инженерныхсистем зданий и сооружений.• Значительный опыт экспертной, преподавательской и консультационной деятельно-сти.Профессиональная деятельность:12.2014 – наст. время Переводчик, редактор технических документов в ряде бюро вразличных странах (МИР, М., МСЭ (Женева), Городской центрпереводов (С.-Петербург), Неотек (М), и др.).01.2015 – 09.2015 Консультант ГК «Российские автомобильные дороги» (ГК Авто-дор) по технической политике компании в области телекомму-никаций (разработка технической политики ГК «Автодор»).10.2013 – 01.2014 Главный консультант в Norconsult Telematics. Технический аудити оптимизация затрат (Capex& Opex) при реализации инфра-структурных технических решений при расширении и эксплуа-тации сети сотовой подвижной связи ст...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 31 год.
Отправить сообщение переводчику
|