|
Знание русского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Йошкар-Ола (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 392 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Высшее техническое Высшее гуманитарное
Уважаемые коллеги, добрый день! Не возражаете, если поработаю техническим переводчиком в Вашей компании? Я работал в разное время техническим переводчиком немецкого языка со специалистами компаний "Carl Zeiss Jena", "Wistra", "Lewa", "Niro Atomizer", "Alcatel", "Dorst" и др. Два образования: техническое - Марийский политехнический институт по специальности Машины и механизмы; патентное - ЦИПК, г. Москва. Последние 16 лет по июнь 2017 г. работал в ЗАО СКБ "Хроматэк" ведущим инженером службы маркетинга (выполнение переводов, реклама, в том числе редактирование рекламных текстов, международные выставки, патентование объектов интеллектуальной собственности – изобретений, полезных моделей, промышленных образцов, товарных знаков). Производительность перевода с немецкого языка на русский: 7-8 страниц/день, с русского на немецкий – 4-5 страниц/день. Различная техническая тематика, кроме электроники и вычислительной техники. Опыт работы прилагаю ниже. Присылайте тестовое задание! C большим уважением, Евгений. ОПЫТ РАБОТЫ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА Название организации Год Тематика и характер переводов ГСВГ 1971-72 Устные и письменные переводы, военная, юридическая, бытовая тематика Завод полупроводниковых приборов, г.Йошкар-Ола 1973-74 Устные переводы при шеф-монтаже оборудования: - высокотемпературные печи; - приборы контроля; - пресс-автоматы; - распылительные сушилки; 1979-80 Устный перевод: координатографы Витаминный завод, г.Йошкар-Ола 1981 Устный перевод: насосы Мартелком, г.Йошкар-Ола 1996-97 Устный перевод: телефонные станции ОКБ приборов контроля и автоматики, г.Йошкар-Ола 1979-2000 Письменные переводы: приборы СКБ “Хроматэк” , г.Йошкар-Ола 2001-2017 Письменные переводы: приборы, оборудование
Специализация и тематики текста
Отправить сообщение переводчику
|
