|
Знание русского, английского, итальянского и белорусского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Брянск (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 604 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Минский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ) Переводческий факультет 2004 – 2009 •Специальность: современные иностранные языки (перевод) •Квалификация: лингвист, переводчик итальянского (I) и английского языков •Специализация: технический перевод
Сентябрь 2008 – сентябрь 2011 •Представительство компании Agrotecnica S.r.l. (Итальянская Республика) в Республике Беларусь •Должность: переводчик-референт итальянского и английского языков •Обязанности: письменный перевод (коммерческие предложения, технические задания, договора, соглашения, руководства и инструкции, корреспонденция и др. текущая документация); устный перевод (переговоры, телефонные звонки, реферирование, сопровождение обучения персонала и пусконаладки оборудования на заводе, семинары и конференции, сопровождение делегаций в Италии и Беларуси, общение с поставщиками и клиентами) Опыт внештатного переводчика: 2005 - 2012 •Бюро переводов в России и Беларуси: Гильдия профессиональных переводчиков, Translate Studio, Боромир, E-Translate, Минский Городской Центр Переводов, Diplomatic Agent, Агентство переводов Н. Некрашевич, Адриа Групп, Натали Центр, Топ Групп, Eclipse, Стиль (На Пресне), Ирбис и др. •Род занятий - Внештатный переводчик итальянского языка •Основные обязанности: Перевод личной документации, технических, экономических, юридических, медицинских и др. текстов (см. далее тематики выполненных работ) 2010 - 2011 •Издательство "Попурри" •Переводчик серии книг научно-популярной тематики (Астрономия, История, География) от издательского дома «De Agostini» •Ссылка на книгу: http://www.labirint.ru/books/321834/ 2007 •Отдел логистики при МИД Республики Беларусь •Основные обязанности: Перевод книги по логистике с итальянского языка Опыт преподавателя итальянского языка: 2005 - 2011 •Преподаватель итальянского и английского языков в частной школе иностранных языков для детей школьного возраста и взрослых Кроме того, имеется обширный опыт внештатного перевода с и на итальянский язык для частных лиц и коммерческих организаций (рекомендации – по запросу). Те...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 6 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
