|
Знание русского, английского и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Новая Каховка (Украина).
| Анкету переводчика просмотрели 282 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 2008-2013 Николаевский межрегиональный институт развития человека университета "Украина" (магистр, переводчик)
Беликова Виктория Руслановна переводчик ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: Дата рождения: 18.12.1990 Адрес: Украина, г. Новая Каховка Тел.: +38-(050)-252-87-73 Языковые пары: английский-русский-украинский ОПЫТ РАБОТЫ 2013 – по наст. время (4 года) Работа переводчиком-фрилансером с независимыми заказчиками и бюро переводов. Тематика переводов: юриспруденция, бизнес, художественная литература, коммерческая корреспонденция и личные документы, финансово-экономический перевод, технический перевод. За время работы письменным переводчиком по направлению английский-русский- украинский-английский выработала навыки точного и своевременного перевода по вышеуказанным тематикам. Перевод оформляю согласно принятым стандартам. В большинстве случаев работаю в программе Традос, который позволяет переводить точно, быстро, сохранив при этом единую терминологию. Работаю с ответственностью, на результат. Соблюдаю дедлайны, сохраняя при этом качество. Подстраиваюсь под каждого клиента. ОБРАЗОВАНИЕ 2008-2013 Николаевский межрегиональный институт развития человека университета "Украина" (магистр, переводчик) ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ • Свободное владение письменным английским языком • Умение распоряжаться рабочим и свободным временем, расставлять приоритеты • Грамотный русский и украинский языки • Возможность перевода до 10 страниц в день (за исключением узконаправленной тематики), в том числе по выходным и праздникам, в дневное и ночное время • Умение обрабатывать новую информацию • Способность полноценно осуществлять перевод в условиях стресса, непредвиденных ситуаций, недостатка времени • Внимание к деталям при переводе технических текстов и творческий подход в работе с художественными текстами • Работа ведётся в SmartCAT/Trados 2014
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 4 года.
Отправить сообщение переводчику
|
