Работа и вакансии для переводчиков

© Разработка сайта Flarus.ru


Переводчица Светлана Быкова '37 лет

Знание русского, английского и французского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Екатеринбург (Россия).

Анкету переводчика просмотрели 396 раз
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету

Образование: - Нижнетагильский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков, 1996-2001 гг. (диплом с отличием). Специальность: филология. Квалификация: учитель французского и английского языков. - Уральский государственный педагогический университет, очная аспирантура по специальности 10.02.20 (сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание), 2003-2006 гг. Кандидатская диссертация на тему: «Тезаурусное моделирование юридической терминологии (на материале французского языка в сопоставлении с русским) под руководством профессора В. И. Томашпольского. - 2002 г. – диплом DALF С2 Кандидат филологических наук, доцент.

2001-2013 гг. – преподавательская деятельность в должностях последовательно от ассистента кафедры до доцента (Нижнетагильский государственный педагогический институт, Уральский государственный педагогический университет, Уральский государственный университет, Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия). Преподавание практических и теоретических курсов французского языка, а также теории и практики перевода. На протяжении всего периода преподавательской деятельности работала письменным переводчиком на условиях фриланса (выполнение заказов для частных лиц и организаций). С 2013 года по настоящее время работаю письменным переводчиком-фрилансером. Четырехкратный призер Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод (EURASIAN OPEN) (г. Оренбург) (2008, 2010, 2011 и 2012 гг.). Владение иностранными языками: французский и английский (свободно). Осуществляю письменный перевод художественных текстов (проза и поэзия), публицистики, текстов общественно-политической, юридической, экономической, психолого-педагогической, гуманитарной тематики, личных документов, договоров, инструкций. Уверенный пользователь ПК. Навык быстрого набора текста слепым десятипальцевым методом. Постоянный высокоскоростной доступ в интернет. Опыт письменных переводов – 16 лет. Имеются навыки работы в программах Trados, Memsource, словарями он-лайн (Multitran). Интересует удаленная работа переводчиком художественных текстов (французский, английский язык). Быстрое выполнение больших объемов текста. Готова выполнить тестовое задание. Направление перевода: англ-рус, рус-англ, франц-рус, рус-франц.







Специализация и тематики текста

Общий стаж работы переводчиком 16 лет.

Отправить сообщение переводчику

Текст сообщения:
Ваш e-mail:
Антиспам:
Напишите ответ (цифрами) тpи+шecть = ?













Новости переводов

16 января, 2024

Опасности применения ИИ в переводах ответственных документов

24 октября, 2023

Локализация сайтов с помощью Weblate

29 июня, 2023

Как найти переводчика в Китае?




вьетнамский монгольский болгарский китайский финский хинди сербский казахский чешский турецкий итальянский польский эсперанто испанский португальский немецкий украинский английский арабский французский грузинский датский румынский японский африкаанс венгерский ирландский индонезийский исландский македонский мальтийский албанский суахили тайский урду киргизский таджикский туркменский узбекский азербайджанский армянский латышский литовский эстонский персидский фарси словенский словацкий белорусский корейский

Найти переводчика по языку перевода:





Найти переводчика по тематике текста:



Найти переводчика в определенном городе:









Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2


Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru