Знание русского и английского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Иркутск (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 311 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Иркутский государственный лингвистический университет Факультет английского языка
Ирина Алексеевна Скляренко 12.06.1980 г. Ключевые навыки: Большой опыт переводов – устных и письменных Свободный устный и письменный английский язык; базовый уровень французского и испанского; Знание терминологии нефтегазовой индустрии (управление проектами, проектирование и т. д.); Большой опыт переводов в области кулинарии, знание кулинарной терминологии (русский и британский английский); Хорошие организаторские способности, общительность; Большой опыт путешествий, хорошее знание других культур; Компьютерная грамотность: свободный пользователь SDL Trados Studio, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio), Опыт работы Март 2013 - настоящее время: Фрилансер (письменный / устный перевод) для многих крупных проектов в области нефтегазовой промышленности, капитального строительства, проектирования и т. д. Перевод меню и рецептов для ресторанов и т. д. Фев. 2006 – Март 2013, ОАО «ВЧНГ» (Нефтедобывающая компания), Иркутск Ведущий специалист Группы управления проектом - Личный помощник заместителя генерального директора по перспективному планированию и развитию производства (гражданин Великобритании); ведущий переводчик • поддержка деятельности группы управления проектом, связанной с проектиро- ванием, закупом, разработкой концепций проектов, введением новых техноло- гий и т.д.; • письменные и устные переводы (включая синхронный) во время встреч (в том числе на встречах высшего уровня), видео- и телеконференций; • организация командировок, сопровождение руководителя в деловых поездках (включая за рубеж); • поддержка иностранных специалистов во время их пребывания в России; Авг. 2002 – Фев. 2006, ОАО «Иркутскгипродорнии» (Проектно-строительный институт), Иркутск Переводчик Письменный перевод проектн...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 15 лет.
Отправить сообщение переводчику
|