|
Знание русского, английского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Ступино (Российская Федерация).
| Анкету переводчика просмотрели 355 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Высшее. Московский государственный лингвистический университет 2002г.
ОПЫТ РАБОТЫ Письменный и устный переводчик: Ступинский металлургический комбинат (СМК) с октября 2002 по май 2014. Задачи: Перевод технической документации, чертежей, руководств по эксплуатации, а также бухгалтерских документов (счёт-фактур, товарных накладных итп), договоров. Участие в переговорах, монтажных работах в качестве устного переводчика. Наиболее крупные проекты: Установка и ввод в эксплуатацию печи рафинирования для алюминиевого расплава (Pyrotek, США) 2002; Проходная печь гомогенизации (Hertwich Engineering, Австрия) 2003; Пресс для горячего шлака (Altek, США) 2003; Электрооборудование для прокатного стана (Transresch, Германия) 2004; Литейная машина (LOI THERMPROCESS, Германия) 2005; Рекуператорные горелки для плавильной печи (Jasper, Германия) 2006; Горизонтальный пресс (Mey Ruey, Тайвань und PHOENIX INTERNATIONAL Spa, Италия) 2006-2007; Вакуумная индукционная печь (Consarc, Великобритания) 2007-2008; Камерная печь гомогенизации (Hertwich Engineering, Австрия) 2008; Машина ротационной вытяжки (Innospin, Германия) 2009; Ковочный манипулятор (GLAMA, Германия) 2013; Камерная печь и печь с выдвижным подом (Löcher, Германия) 2013; Модернизация кузнечного пресса (Siempelkamp, Германия 2013-2014); TÜV-аудит (ежегодно). Рабочие языки: немецкий, английский, русский Письменный переводчик по совместительству Патентное бюро „Городисский и партнёры”, Москва с 2004г. Задачи: Перевод патентных заявок с немецкого и английского языка на русский (всего до настоящего времени выполнено более 200 заявок) Рабочие языки: немецкий, английский, русский. Направления: металлургия, электротехника, электроника
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 14 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
