Знание русского, английского и венгерского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Будапешт (Венгрия).
Анкету переводчика просмотрели 770 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: 1) Сент. 2008 – июль 2013 Ивановский государственный университет (г. Иваново) Диплом с отличием по специальности «Юриспруденция» Язык преподавания: русский 2) Февр. – июнь 2012 Университет Едитепе (г. Стамбул/Турция) Один семестр обучения на юридическом факультете Язык преподавания: английский + курс турецкого языка
1) Июнь 2016 – наст.время BeneDictum Kft. (г. Будапешт/Венгрия) - перевод юридических документов (договор продажи доли в уставном капитале, договор условного депонирования, договор аренды недвижимости, выписка из государственного реестра юридических лиц и иные документы) (венгерский – русский) 2) Март 2016 – наст.время DIGIC Pictures Kft. (г. Будапешт/Венгрия) - представление интересов (включая выполнение устных и письменных переводов) работников компании в Иммиграционной службе, Центре занятости, Фонде социального страхования и др. государственных органах Венгрии (венгерский – английский/русский, английский/русский - венгерский) 3) Март 2016 – наст.время Адвокатское бюро «Варга Детре» (г. Будапешт/Венгрия) Сотрудничество на основе договора поручения Основные обязанности: • Ведение иммиграционных дел • Перевод материалов вебсайта • Контакт с клиентами • Офис-менеджмент 4) 2010 - 2013 Ивановский государственный университет (г. Иваново) - устный перевод конференций и семинаров юридической тематики, а также письменный перевод материалов конференций (русский-английский, английский - русский) 5) Июль 2012 – февр.2013 Юридическая фирма «Консалт» (г.Иваново) Помощник юриста Основные обязанности: • Подготовка текста договоров, жалоб, исков • Изучение судебной практики в целях выработки стратегии по делу • Коммуникация внутри организации по юридическим вопросам 6) Нояб.2010 – апр.2011 Страховая компания «ВСК» (г.Иваново) Помощник юриста Основные обязанности: • обеспечение участия компании в консурсах (поиск обявлений о проведении конкурса в сети Интернет, подготовка компекта конкурсной документации, обжалование действий и решений конкурсных комиссий)
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 3 года.
Отправить сообщение переводчику
|