|
Знание русского и английского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 326 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Среднее специальное - Переводческая деятельность
ОПЫТ РАБОТЫ •Maersk Oil Kazakhstan GmbH, месторождение Дунга июнь 2015 г. – февраль 2016 г. -В должности технического переводчика участвовал в ежедневных и еженедельных совещаниях о ходе работ, предоставлял услуги устного перевода во время пуско-наладки и запуска энергоустановки, предоставлял услуги письменного перевода для строительного и производственного отделов на месторождении. Услуги охватывали: перевод электронной переписки, писем, отчетов, протоколов совещаний, инструкций, руководств, и т.д. Оказывал помощь инженерам в составлении писем, проверке на ошибки и несоответствия. Выполнял перевод процедур ввода в эксплуатацию, графиков и расписаний, контрольных листов и других документов, связанных с установками дизельных генераторов и турбин, а также отчетов Synergy. Переводчик и ассистент Заместителя руководителя проекта Производственного отдела – Нейтана Кента Йоусу (https://www.linkedin.com/in/kent-yaws-3bb6a891) Выполнял административные функции, заменяя главного администратора в периоды его отсутствия. •ТОО Axens Energy Efficiency январь 2015 г. – февраль 2015 г. -Участвовал в качестве переводчика в выездной аудиторской проверке, а также оказывал помощь в письменных переводах. Проект был связан с комплексным энергоаудитом нефтеперерабатывающего завода г. Атырау. •ТОО Learning Management Systems ноябрь 2014 г. -Оказывал переводческие услуги, а также принимал участие в другой деятельности, связанной с областью образования: обучение стажеров на базе Кембриджской системы, которая включает в себя новые методы, такие как работа в группе, самооценка, критическое мышление и другое. Активным образом содействовал в любых вопросах преподавателям-наставникам из Кембриджского университета Великобритании. •Работа на фрилансерской основе 2013 г. – 2015 г. -Перевод различных те...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 4 года.
Отправить сообщение переводчику
|
