|
Знание русского и китайского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Москва (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 516 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 2008-2009 Пекинский институт иностранных языков. г. Пекин 2011-2012 инст им. Сунь Ят-сена г. Гуанчжоу
2014-2015 ООО "Валентин Юдашкин Дизайн" Москва Переводчик с китайского языка, координатор - Совместная подготовка и перевод проектной документации. - Совместная подготовка и перевод исполнительной документации. - Обеспечение коммуникационного взаимодействия между инженерами при разработке и строительстве узлов коммуникаций, связи, отопления, водоснабжения, канализации. - Взаимодействие с китайскими представителями по строительству в ознакомлении с нормами и правилами строительства в Российской Федерации. - Перевод на китайский язык и доведение информации до китайских представителей по строительству о нормах СНИП. - Координирование действий китайского персонала во взаимодействии с начальником строительства при строительстве объекта, а так же контроль и соблюдение СНИП. - Перевод на китайский язык и наиболее корректное донесение информации до начальника строительства и инженерного состава. 2012-2014 China National Petroleum Corporation, СП ООО «Asia Trans Gas» Переводчик- делопроизводитель ООО СП "Asia Trans Gas" - эксплуататор магистрального газопровода Туркменистан - Китай, при Китайском нефтегазовом холдинге China National Petroleum Corporation Основные обязанности: - Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов смысловому значению оригиналов; соблюдение установленных требований в отношении научных и технических определений; - Перевод входящей и исходящей корреспонденции, нормативно - технической, тендерной, отчетной и других видов документации; - Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов, учет и систематизация выполненных переводов; - Доведение до адресата присланной информации, а также контроль за своевременными ответа...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 4 года.
Отправить сообщение переводчику
|
