Знание русского, сербского, хорватского и боснийского языков. Родной язык - сербский. Проживает в городе: Beograd (Republika Srbija).
Анкету переводчика просмотрели 595 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Dipl.pravnik
Obrazovanje: - Diplomirala 1985 .g. na Pravnom fakultetu u Beogradu - Dugogodišnje iskustvo na pravnim,komercijalnim i prevodilačkim poslovima u zemlji i inostranstvu (Ruska Federacija) - Odlično poznavanje i aktivno korišćenje ruskog jezika(viši,konverzacijski nivo),znanje engleskog jezika(srednji 2) Radno iskustvo u zemlji: Od 2012.g.-privremeni, povremeni i honorarni poslovi stručnog prevođenja sa ruskog jezika i na ruski jezik uglavnom u pravnoj oblasti (ugovori,naučni radovi iz oblasti prava,sudska i izvršna dokumentacija),a takođe u oblasti filologije i lingvistike (naučni magistarski radovi i disertacije),i građevine i projektovanja (projektna i izvodjačko građevinska dokumentacija). 2012g.-2014g. -zaposlena u međunarodnoj brodarskoj kompaniji Evergreen Line,Taipei-Tradeways d.o.o.,Koper,Republika Slovenija,Predstavništvo:Tradeways d.o.o.,Beograd,kao agent prodaje usluga pomorskog transporta. 1986.g – 1993.g.- zaposlena u spoljno-trgovinskom preduzeću “Inex-Interexport” a.d. u Beogradu, u sektoru za međunarodno posredovanje.Kao pravnik i samostalni komercijalista obavljala uvozno-izvozne,kompenzacione,barter i reexportne poslove,vezane za uvoz, izvoz, i reexport robe i usluga na istočno (sovjetsko)tržište,od pripreme i zaključivanja ugovora do konačne realizacije. Radno iskustvo u inostranstvu: 1997.g.-2012.g. – zaposlena kao pravnik i prevodilac u Predstavništvu Inex-Interexport d.o.o.,g.Tjumen,RF,kao rukovodilac i koordinator pravne i kadrovske službe ,odgovorna za:ugovaranje,pripremu i realizaciju ugovora,koordinaciju i pripremu tenderske dokumentacije,stručno prevodjenje sa ruskog jezika na srpski i obrnuto, finansijsko pra...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 10 год.
Отправить сообщение переводчику
|